译文
友人乘车马南归啊，惠赠我五首诗歌，吟诵起来婉转深沉啊，令人深感忧伤。何不将这些诗篇放置在身边啊，时时观看反省明白揭示，这首赞美岁寒松柏的诗歌啊，每一声都如此激昂热烈。
注释
车马南归：指友人乘车马南归。
惠我五阕：惠赠我五首诗歌。阕，量词，指歌曲或词的一首。
一唱三叹：形容诗文婉转而含义深刻。
亦孔之惙：也非常忧伤。孔，很；惙，忧愁。
盍置诸左右：何不放置在身边。盍，何不；诸，之于。
观省昭揭：观看反省，明白揭示。
岁寒之歌：指赞美松柏耐寒的诗歌。
声声激烈：每一声都激昂热烈。
赏析
这是王柏《和立斋岁寒歌五章》的最后一首，全诗以楚辞体的'兮'字句式为特色，情感真挚深沉。前两句写友人赠诗的情谊和读诗的感受，'一唱三叹'既形容诗歌的艺术感染力，又表达了对友人才华的赞赏。'亦孔之惙'则透露出离别的不舍和对世事的忧思。后两句转入自省和励志，'观省昭揭'体现儒家修身自省的精神，而'岁寒之歌声声激烈'则以松柏喻志，表达在逆境中坚守节操的坚定信念。全诗语言凝练，意境深远，将友情、诗艺、修身、励志完美融合，展现了宋代理学家诗作的典型特色。