原文

南渡仓皇怜琐尾，载书浑不抵愁多。
汝舟讼与柏舟誓，奈此双溪舴艋何。
七言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 江南 江河 沉郁

译文

南渡之时仓皇逃难可怜流离失所，携带的书籍全然抵不过愁苦之多。张汝舟的诉讼纠纷与柏舟般的坚贞誓言，奈何这双溪上的小小舟船怎能承载。

赏析

此诗为夏承焘题咏双溪图的七言绝句，巧妙化用李清照典故，将历史与现实交织。前两句写南渡之悲，'仓皇琐尾'形象描绘颠沛流离之态，'载书不抵愁多'反用李清照'载不动许多愁'之意。后两句通过'汝舟讼'与'柏舟誓'的对比，展现李清照婚姻悲剧与坚贞品格的双重性。全诗用典精当，意境深沉，既是对李清照的追念，也是对乱世文人命运的慨叹。

注释

瞿禅丈：指词学大师夏承焘（字瞿禅），作者自称。
琐尾：语出《诗经·邶风·旄丘》'琐兮尾兮，流离之子'，指颠沛流离的处境。
汝舟讼：指李清照与张汝舟的离婚诉讼案。
柏舟誓：典出《诗经·邶风·柏舟》'泛彼柏舟，亦泛其流'，喻坚贞不渝。
双溪：浙江金华的双溪，李清照晚年寓居之地。
舴艋：小船，出自李清照《武陵春》'只恐双溪舴艋舟，载不动许多愁'。

背景

此诗创作于20世纪中叶，夏承焘见双溪图而作。双溪为李清照晚年寓居之地，夏承焘作为词学大家，对李清照生平深有研究。诗中借李清照南渡经历，暗喻近代战乱中文人的流离命运，体现学者对历史与现实的深刻思考。
诗词大全