译文
历代圣王千年的统治传承，编年史书已记载五十多年。 史官执笔记录历史兴衰，如同孔子修《春秋》般严谨。 班固司马迁的才华长久传颂，仁德英明的治国之道多么伟大。 承蒙恩宠受邀在东观宴饮，斟满的美酒承载着深厚皇恩。
注释
累圣：指历代圣明的君主。
千春统：千年的统治传承，春代指年岁。
四纪馀：一纪为十二年，四纪馀指五十多年。
柱史：柱下史的简称，指史官。
鲁麟书：指孔子所修《春秋》，传说麒麟现而《春秋》成。
班马：指班固和司马迁，两位著名史学家。
仁英：仁德英明的君主。
东观：汉代宫中藏书和修史之处，此处指史院。
酾酒：滤酒，斟酒。
荷盈车：承受恩宠，车载斗量之意。
赏析
这首诗是司马光在史院宴席上的奉和之作，充分展现了其作为史学家的身份特征。诗中运用大量史学典故，如'柱史笔''鲁麟书''班马'等，既切合史院场景，又彰显作者的历史修养。艺术上对仗工整，用典精当，'累圣千春统'开篇气势恢宏，'酾酒荷盈车'结尾含蓄典雅，整体风格庄重典雅，体现了宋代馆阁诗的特点。