原文

西园芳事久凋零，怊怅寻春梦未醒。
欲吊桃花向何处，不知魂在女青亭。
七言绝句 人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 婉约 惆怅 抒情 文人 春景 楼台 清代格调派 清明 燕赵 花草

译文

西园的花事早已凋零残败，我怀着惆怅失意的心情寻觅春色，仿佛仍在梦中未醒。想要凭吊桃花的芳魂却不知去向何处，原来它的精魂就在那女青亭中徘徊。

赏析

此诗以寻春吊花为线索，营造出凄美朦胧的意境。前两句写实，通过'久凋零'、'梦未醒'的对比，表现诗人对春光易逝的怅惘。后两句转入虚幻境界，'欲吊桃花'而不知何处，最终在'女青亭'找到桃花精魂，这种虚实相生的手法，既表达了对桃花凋零的惋惜，又赋予桃花永恒的精神存在。全诗语言清丽，情感细腻，体现了清代文人诗含蓄婉约的艺术特色。

注释

西园：指西沽园林，位于天津城西，清代为赏花胜地。
芳事：指花开盛事，特指桃花盛开景象。
怊怅：音chāo chàng，惆怅失意的样子。
寻春：寻觅春色，赏春之意。
女青亭：具体地点待考，可能为西沽某处亭台，或借指桃花精魂所居之处。女青或指青女，神话中司霜雪之神，此处反其意而用之。

背景

查慎行（1650-1727），清代著名诗人，字悔余，号初白，浙江海宁人。康熙四十二年进士，官至翰林院编修。此诗作于诗人晚年，当时西沽（今天津红桥区一带）以桃花闻名，为文人雅集赏花之地。诗人可能是在桃花凋谢后重游故地，触景生情而作。
诗词大全