译文
温暖的春日烘晴了天空，轻烟如缕萦绕白昼，雕花的窗戶慵懒地关闭。独自一人享受春日的闲适，金猊香炉中兰麝的暖香弥漫。缓缓倚靠在画着珊瑚图案的屏风旁，任凭翠绿的树荫移过玉阶。悄然无声中，彩翅翩翩的蝴蝶，不知从何处飞来。 片刻间梦行千里江南路，被东风误引，来到传说中的阳台。缠绵的雨娇媚的云，多情地恰喜徘徊流连。无端地枝头鸠鸟啼叫，便轻易地将我从孤枕梦中惊醒。恶劣的心绪中，只见满院杨花飞舞，一路青苔蔓延。
注释
迟日：春日，语出《诗经·豳风·七月》"春日迟迟"。
金猊：狻猊形的铜香炉。
兰煤：香料，指兰麝之类的香料。
山屏：屏风，因上面画有山景，故称山屏。
瑶阶：玉阶，对石阶的美称。
阳台：宋玉《高唐赋》中楚王与神女相会之处，代指梦境。
腻雨娇云：形容梦境中缠绵的云雨。
啼鸠：鸠鸟啼叫，古人认为鸠啼预示春将归去。
赏析
这首词以春梦为主题，通过细腻的笔触描绘了梦前、梦中、梦后的完整过程。上片写春闺独处的闲适慵懒，为入梦铺垫氛围；'迟日烘晴'三句以春日景物烘托环境，'人独春闲'点明主人公状态。下片写梦境与梦醒，'片时千里'写梦之奇幻，'腻雨娇云'状梦之缠绵，'啼鸠惊回'写梦之易醒。结尾'一院杨花，一径苍苔'以景结情，将梦醒后的怅惘与春暮的萧瑟融为一体，余韵悠长。全词婉约深曲，炼字精工，体现了王沂孙词'琢语峭拔，有白石意度'的艺术特色。