译文
临近元宵佳节人们心情愉悦，月亮也如人所愿般圆满。温暖的春风催促着养花的好天气。仙人驾着鹤车从三山而来，万家百姓都认识您这位凫仙。 您像潘岳在河阳种植桃李般培育人才，暂时回来欣赏这春光美景。穿着彩衣欢笑，划着酒船祝寿。明年的今天，您必将高升到朝廷中枢。
注释
上元：农历正月十五元宵节。
三山：传说中的海上三座仙山，指蓬莱、方丈、瀛洲。
鹤驾：仙人的车驾，此处喻指吴宰有仙风道骨。
凫仙：传说中仙人王乔曾化双凫飞至朝廷，此处赞美吴宰政绩卓著。
河阳桃李：晋代潘岳任河阳令时，全县种桃李，喻地方官有政绩。
彩衣：老莱子彩衣娱亲典故，指孝养父母。
棹觥船：划着酒船，指饮酒祝寿。
凤池：凤凰池，唐代指中书省，代指朝廷中枢。
赏析
这首祝寿词巧妙融合节令意象与祝颂主题，艺术特色鲜明。上片以元宵佳节为背景，用'月如人意团圆'双关，既写月圆又喻人事美满。'三山来鹤驾'运用神仙典故，将寿星比作仙人，凸显其超脱气质。下片'河阳桃李'喻政绩卓著，'彩衣'暗含孝道，最后以'凤池'预祝高升，结构严谨。全词语言典雅，用典自然，既有节日的欢快气氛，又含深深的祝福之意，展现了宋代寿词的艺术成就。