译文
寒夜中三两孤鸥送别渐歇的歌声， 斜街灯火闪烁却难以唤回旧梦。 幸好还有梅花陪伴着笛声悠扬， 情愿留下残存的雪花守护这初春的微寒。
注释
冷鸥：寒夜中的鸥鸟，象征孤寂清冷。
歌阑：歌声渐歇，歌舞将尽。
斜街：北京胡同名，特指前门外一带的斜街。
唤梦难：难以唤回旧梦，表达追忆之难。
吹笛：暗用李白"黄鹤楼中吹玉笛"意境，寄托乡愁。
护春寒：保护初春的微寒，体现惜春之情。
赏析
此诗为溥心畬《斜街寻梦》组诗之四，以极简的笔触勾勒出冷寂幽深的意境。前两句通过'冷鸥'、'歌阑'、'灯火斜街'等意象，营造出繁华散尽后的孤寂氛围，'唤梦难'三字道尽往事不可追的怅惘。后两句笔锋一转，以梅花笛声相伴、残雪护春寒的意象，在冷寂中透出几分温存与坚守。全诗运用对比手法，冷中有暖，寂中有声，体现了传统文人画般的意境美和诗中有画的创作特色。