译文
江上的月光清冷如水，江水碧绿胜过天空。傍晚一阵骤雨过后，为我洗净了秋日的容颜。四周山峦寂静无人，三更时分寒露降临，辽阔的天空传来孤鸿的鸣叫。惊醒船窗中的梦境，仿佛置身水晶宫殿。 向湘水女神行礼，邀请月宫仙子，驾驭清风漫游。素琴的韵律悠远，不知不觉醉眼朦胧见杏花泛红。大禹已骑鲸仙去，东海的钓鳌人也已远去，这番心意能与谁相通？倚着船舷一声长啸，惊动深渊鱼龙起舞。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
湘江：长江流域洞庭湖水系，流经湖南。
江月冷如水：化用杜牧"天阶夜色凉如水"意境。
水晶宫：比喻月光下清澈透明的江面。
湘妃：舜的妃子娥皇、女英，传说死后成为湘水之神。
月娣：月宫仙子，指嫦娥。
禹穴：传说中大禹的墓穴，位于会稽山。
骑鲸仙去：指李白传说中骑鲸仙逝的典故。
钓鳌人：比喻有远大抱负的人，出自《列子》。
赏析
这首词以夜泛湘江为背景，营造出空灵澄澈的意境。上片写景，'江月冷如水'开篇即奠定清冷基调，'洗秋容'巧妙将自然拟人化。中片转入神话想象，'揖湘妃，招月娣'展现浪漫情怀，与古人神游。下片'骑鲸''钓鳌'用典精当，表达知音难觅的孤独。全词语言清丽，意境开阔，将现实景物与神话传说巧妙融合，体现了宋代文人词的雅致风格和超脱心境。