译文
在艾水之西、汨罗江的源头，山石断裂处露出高耸的峰巅和陡峭的岩壁。瀑布飞流直下，上方断崖形成险峻的水门。有蛟龙潜伏其中，安静而不发怒。雷声在崖下轰鸣，终年风雨不断。是谁开凿这云端的山石，留给我祭祀的器皿？弯曲的松枝下，房屋深深。斑斓的苔藓，如同编织的锦绣地毯。在此饮酒，倾听潺潺水声。西边山峰含着半轮落日，我徘徊不忍离去。我想调好琴弦，按着清音谱曲。招来玄鹤起舞，畅饮美酒而醉。有美玉藏在匣中如隐士的卷轴，佩戴秋兰，身着芙蓉衣裳。瘦石寒泉默默无语，四周石壁无缝，峰峦青翠。茫茫白云如同门扉截断洞口，车马莫要前来，不要破坏我的清静。不需契约就能拥有这片天地，无人与我相争。
注释
艾之西兮汨之原：艾，指艾水；汨，指汨罗江。原，指源头。。
划断：劈开，断裂。。
亹（wěi）：水流峡中，两岸对峙如门。。
罍洗：古代祭祀时盛水的器皿，罍用于盛酒，洗用于盛水。。
樛枝：弯曲的树枝。。
织缋：编织彩饰。。
潺湲：水流声。。
縆朱丝：绷紧红色的琴弦。。
醽醁：美酒名。。
玉韫椟：美玉藏在匣中，比喻怀才不遇。。
巘崿：山崖、峰峦。。
轮鞅：车马，指世俗的纷扰。。
赏析
这首《鸣水洞辞》以雄奇奔放的笔触描绘鸣水洞的险峻幽深，展现了作者超脱尘世、向往自然的情怀。艺术上采用楚辞体，句式参差，韵律悠扬，通过'蛟龙伏而不怒''雷鸣崖下'等意象营造神秘氛围。'白云截洞口以为扃'的想象奇特，将自然景物人格化。后半部分以'招玄鹤''醉醽醁'等典故表达隐逸之志，'不执券而兼并'一句更是以豪迈笔调宣示精神上的绝对占有，体现了宋末文人面对世事变迁的豁达与孤高。