译文
枯叶上的秋蝉渐渐无力支撑，与秋寒抗争的精魂气息已微弱如丝。林梢上一抹如血般的残阳，让我看到了它幽幽化为碧玉的时刻。
注释
病叶：枯黄凋零的树叶，象征衰败。
零蝉：零落的蝉鸣，指秋蝉凄切。
战秋：与秋寒抗争的过程。
魂气如丝：精神气息微弱如游丝。
残阳血：夕阳如血般的红色，象征悲壮。
化碧：典出《庄子》"苌弘化碧"，指忠贞之士含冤而死，鲜血三年化为碧玉。
赏析
这首诗以秋日衰败景象为背景，通过'病叶'、'零蝉'、'残阳'等意象，营造出凄美悲壮的意境。作者巧妙运用'化碧'典故，将自然景象与人文精神相结合，表达了在衰败中坚守气节、在绝望中追求永恒的高尚情操。诗歌语言凝练，意象鲜明，情感深沉，展现了晚清诗人特有的忧患意识与美学追求。