译文
客居他乡又到岁末时光，梅柳枝头已见春意萌生。 兄弟离别太久令人叹息，儿女期盼归家却迟迟难行。 性格拙直在这世间何用？怎敢期望自己飞黄腾达。 老僧刚刚还在笑问我，为何还要像个痴儿般执着。
注释
寓：寄居，客居。
江陵：今湖北荆州，宋代为江陵府。
能仁僧舍：能仁寺的僧房。
客里：客居他乡之时。
岁月晚：指年末或时光流逝。
拙直：笨拙刚直，指性格耿直不善变通。
飞腾：指仕途腾达，飞黄腾达。
老支：指僧舍中的老僧支遁，代指高僧。
底事：何事，为什么。
痴儿：痴傻之人，自嘲之语。
赏析
本诗以岁末客居僧舍为背景，通过细腻的心理描写展现了一位正直文人的矛盾心境。首联以'客里岁月晚'点明时间地点，'春生梅柳枝'的生机与客居的孤寂形成对比。颔联'弟兄嗟别久，儿女话归迟'真切表达对亲人的思念。颈联'拙直将安用，飞腾敢自期'直抒胸臆，体现作者对自身性格与仕途的清醒认识。尾联借老僧之笑，以'痴儿'自嘲，在幽默中透露出文人坚守本心的执着。全诗语言质朴，情感真挚，对仗工整，展现了宋代文人特有的内省与自嘲精神。