原文

日堕西山烟水昏，寂寥鸡犬数家村。
沧洲归鹭客停棹，古寺疏钟人掩门。
七言绝句 写景 山水田园 抒情 村庄 水景 江南 淡雅 清新 隐士 黄昏

译文

太阳沉落西山，暮霭笼罩水面一片昏黄， 寂静的村庄里只有几户人家的鸡犬声。 水边白鹭归巢，行客停船靠岸， 古寺传来稀疏钟声，人们纷纷掩门归家。

赏析

这首诗以简练的笔触勾勒出溪上黄昏的静谧画面。前两句写远景，'日堕''烟水昏'营造出朦胧的暮色氛围，'寂寥鸡犬'以动衬静，突出乡村的宁静。后两句转入近景，'归鹭''停棹''疏钟''掩门'四个意象有机组合，展现黄昏时分万物归息的生动场景。全诗语言凝练，意境深远，通过视觉与听觉的巧妙结合，传达出淡泊闲适的隐逸情趣。

注释

日堕西山：太阳西沉，日落西山。
烟水昏：暮霭笼罩水面，景色朦胧。
寂寥：寂静空旷。
沧洲：水边之地，常指隐士居处。
归鹭：归巢的白鹭。
停棹：停船，棹指船桨。
疏钟：稀疏的钟声。
掩门：关门。

背景

方回（1227-1307），字万里，号虚谷，元代著名诗人、诗论家。此诗作于其晚年隐居时期，描绘江南水乡黄昏景色，体现作者淡泊名利、向往自然的心境。方回诗风清新自然，擅长描写山水田园风光，此诗是其《溪上晚望二绝》中的第二首。
诗词大全