原文

庭草春迟，汀苹香老，数声佩悄苍玉。
年晚江空，天寒日暮，壮怀聊寄幽独。
倦游多感，更西北、高楼送目。
佳人不见，慷慨悲歌，夕阳乔木。
紫霞洞窅云深，袅袅馀香，凤箫谁续。
桃花赋在，竹枝词远，此恨年年相触。
翠笺芳字，谩重省、当时顾曲。
因君凝伫，依约吴山，半痕蛾绿。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏史怀古 咏物 夕阳 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 词 遗民 黄昏

译文

庭院春草生长迟缓，沙洲萍草香气已老，几声佩玉轻响如苍玉相击。年末江面空阔，天气寒冷日色将暮，壮烈情怀只能寄托于幽独之中。倦于游历多生感慨，更向西北方向登高远望。佳人不可得见，只能慷慨悲歌，面对夕阳下的高大树木。 紫霞洞幽深云雾弥漫，袅袅余香犹存，凤箫之声有谁能续？桃花赋虽在，竹枝词已远，这遗憾年年触动心弦。翠色信笺上的秀美字迹，徒然重新忆起当年听曲情景。因你而凝神伫立，隐约可见吴山轮廓，如半痕青黛画眉。

赏析

此词为酬答周密赠词而作，展现南宋遗民词人的深沉感慨。上片以春迟香老起兴，营造萧瑟意境，'壮怀聊寄幽独'道出遗民心境。'西北高楼'暗含对故都的眺望，'佳人不见'喻指故国难寻。下片用紫霞洞、凤箫等仙道意象，表达超脱之想，但'桃花赋''竹枝词'又拉回现实，体现矛盾心理。结尾'半痕蛾绿'以景结情，余韵悠长。全词用典精当，意境苍凉，情感沉郁顿挫，是宋末遗民词的代表作。

注释

庆宫春/高阳台：词牌名，此调有庆宫春、高阳台两体。
谢草窗惠词卷：题注，草窗为周密号，惠词卷指周密赠予的词卷。
佩悄苍玉：佩玉声音轻悄，苍玉指青玉。
紫霞洞：道教洞天，此处指仙境。
凤箫：箫的美称，传说萧史善吹箫，引来凤凰。
桃花赋：指刘禹锡《游玄都观》诗，有玄都观里桃千树之句。
竹枝词：巴渝民歌，刘禹锡曾作竹枝词九首。
顾曲：周瑜精音律，时人谣曰：曲有误，周郎顾。
吴山：在杭州，春秋时吴国南界。
蛾绿：女子画眉的青黑色颜料，此处喻远山。

背景

此词作于宋亡之后，王沂孙与周密同为南宋遗民词人，交往密切。草窗是周密的号，惠词卷指周密赠予的词卷。当时南宋刚亡，词人多怀故国之思，作品充满沧桑之感。王沂孙作为'宋末四大家'之一，此词既是对友人赠词的酬答，也是遗民群体心境的真实写照。
诗词大全