译文
翠绿莲叶轻轻护卫着冰雪般的花瓣，深夜里暗自垂落仙露般的珠泪。芳容淡雅明净，风姿潇洒飘逸，宛如洛神踏着暮色凌波微步。像西施卸去浓妆，又似杨妃初醒醉态，无需刻意修饰。看那明珠白袜般洁净的白莲，相逢时已是憔悴模样，定是被秋风耽误了花期。 十里湖面让云彩发愁、冰雪嫉妒。白莲怀着凄凉心境，含情脉脉却无言。回想当年与红莲姊妹共处，朱颜在酒宴间消退，红衣随乐声起舞。如今别处水滨重寻故友，往昔盟约只剩下一行鸥鹭相伴。在晓月映照下伴着如玉容颜，清冷艳丽的花朵，为人间洗去盛夏酷暑。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》《庄椿岁》。
浮翠山房：词人书斋名，或为友人居所。
白莲：白色莲花，象征高洁脱俗。
翠裳：指莲叶，喻绿色裙裳。
冰肌：形容白莲花瓣如冰雪般晶莹。
瑶台露：仙宫露水，喻莲上夜露。
淡泞：淡雅明净。
凌波：曹植《洛神赋》'凌波微步'，形容白莲摇曳姿态。
西子：西施，喻白莲如素妆美人。
环儿：杨玉环小名，以醉态美人喻莲。
明珰素袜：明珠耳饰与白袜，喻白莲洁净。
十里云愁雪妒：云雪都嫉妒白莲的洁白。
红衣：指红色莲花，与白莲形成对比。
一行鸥鹭：喻隐逸之趣，暗含故国之思。
赏析
这首咏物词以白莲为吟咏对象，运用拟人手法将白莲塑造成高洁绝尘的仙女形象。上片通过'翠裳''冰肌''瑶台露'等意象，突出白莲的仙姿玉质；'西子残妆''环儿初起'的历史美人典故，赋予白莲深厚的人文内涵。下片'十里云愁雪妒'以云雪反衬其洁白，'红衣按舞'以红莲对比其孤高，最终'洗人间暑'升华出超脱尘俗的意境。全词寄托了词人对高洁人格的追求和宋遗民的故国之思，物我交融，含蓄深沉，体现了南宋咏物词'托物言志'的典型特征。