译文
翠绿的莲叶如云朵般簇拥着如杨贵妃般的白莲，深夜里仿佛在演奏完霓裳羽衣舞。洗尽铅华，如美人出浴般清丽，含情脉脉似能言语。太液池已荒凉寒冷，蓬莱仙山依稀可见，魂魄何处寄托？难道人间另有冰肌玉骨的白莲，娇媚无比，频频回首相顾？ 三十六陂烟雨迷蒙。往日的凄凉向谁倾诉？如今休说仙姿天生高洁，芳心其实更加凄苦。刚停下轻盈的脚步，解下玉珰耳饰，早已踏波而去。且让我乘一叶扁舟，在月下重来，为白莲修订花谱。
注释
环妃：指唐玄宗宠妃杨玉环，此处比喻白莲。
霓裳舞：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲。
铅华：女子化妆用的铅粉，喻指世俗污浊。
太液：唐代大明宫太液池，种植白莲之处。
三十六陂：泛指荷花池塘，化用姜夔'三十六陂人未到'句意。
罗袜：曹植《洛神赋》'凌波微步，罗袜生尘'，形容仙子步履轻盈。
玉珰：玉制耳饰，代指仙子装饰。
凌波：在水上行走，出自《洛神赋》。
赏析
此词以白莲喻故国，寄托深沉的亡国之痛。上片以杨贵妃霓裳舞起兴，将白莲拟人化，'铅华净洗'暗喻高洁品格，'太液荒寒'暗示故国沦丧。下片'三十六陂烟雨'营造苍茫意境，'芳心更苦'道出遗民心境。结尾'修花谱'寓意重整山河的愿望。全词运用比兴象征，将咏物与抒情完美结合，语言清空骚雅，体现了南宋遗民词的艺术特色。