译文
浓密的树荫下，细雨刚刚停歇还未完全放晴， 扳指算来即将要到修禊的日子了。 不必特意去山阴寻找兰亭修禊的故地， 这小溪边的曲水更加清静幽雅。
注释
浓阴：浓密的树荫。
阁雨：停雨，阁同'搁'，停止之意。
屈指：扳着手指计算。
相将：相随，一起。
禊事：古代在水边举行的除灾求福的祭祀活动，如三月三上巳节的修禊。
山阴：今浙江绍兴，因在会稽山之阴（北）得名，是东晋王羲之兰亭修禊之地。
故地：指兰亭修禊的旧址。
曲水：弯曲的溪流。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触描绘了春日雨后寻幽访胜的闲适情趣。前两句通过'浓阴阁雨'、'屈指相将'等词语，既点明了时节气候，又暗示了对传统民俗活动的期待。后两句运用对比手法，将著名的山阴兰亭与眼前的小溪寺相对照，表达出'何必远求，身边即景'的审美理念。全诗语言清新自然，意境幽静淡远，体现了宋代文人追求内心宁静、寄情山水的审美趣味。