译文
最令人伤感的是病中倚靠枕上气息微弱如丝， 还在关心新书斋中笔墨纸砚是否摆放适宜。 为群书编写目录需要仔细检查清点， 从今往后书籍的整理捆束都要自己亲手为之。
注释
倚枕气如丝：形容病中虚弱，倚靠枕上气息微弱如丝。
新斋：新的书房或书斋。
笔砚宜：笔墨纸砚摆放适宜，适合书写。
目录群书：为众多书籍编写目录。
检点：仔细检查清点。
卷束：将书卷整理捆束。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘病中仍心系书籍的情景，展现了文人雅士对书籍的深厚情感。前两句通过'倚枕气如丝'的虚弱状态与'笔砚宜'的关切形成强烈对比，突显主人公即使病中仍不忘文房之事。后两句写整理书籍的具体细节，'由检点'、'自为之'体现了文人独立自主的治学精神。全诗语言简练而情感深沉，通过日常细节展现了中国传统文人的精神世界和文化情怀。