原文

明玉擎金，纤罗飘带，为君起舞回雪。
柔影参差，幽芳零乱，翠围腰瘦一捻。
岁华相误，记前度、湘皋怨别。
哀弦重听，都是凄凉，未须弹彻。
国香到此谁怜，烟冷沙昏，顿成愁绝。
花恼难禁，酒销欲尽，门外冰澌初结。
试招仙魄，怕今夜、瑶簪冻折。
携盘独出，空想咸阳，故宫落月。
人生感慨 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 婉约派 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 花草 词 遗民

译文

白玉般的花瓣托着金黄花蕊，纤细的绿叶如罗带飘舞，为你跳起雪花回旋的舞蹈。柔美的身影参差错落，幽香零乱飘散，翠绿围裹着纤细腰肢。岁月虚度误了佳期，还记得从前在湘水边怨别的往事。重新听到哀伤的琴声，满耳都是凄凉意绪，不必弹奏到曲终。 国色天香到此时有谁怜惜，烟雾清冷沙洲昏暗，顿时愁到极点。花的烦恼难以忍受，酒意将尽消逝，门外流水刚刚结冰。想要招回仙子的魂魄，又怕今夜玉簪般的花茎会被冻折。独自带着承露盘出走，空自怀念咸阳故都，旧时宫殿的落月。

赏析

这首词借咏水仙花抒写亡国之痛，是王沂孙咏物词的代表作。上片以拟人手法描绘水仙的形神之美，'起舞回雪'化用《洛神赋》意境，将水仙比作凌波仙子。'湘皋怨别'暗用湘妃典故，为全词奠定哀怨基调。下片'国香到此谁怜'转折，点出时代悲剧，'烟冷沙昏'渲染悲凉氛围。结句'携盘独出，空想咸阳'化用李贺诗典，将水仙比作辞汉的金铜仙人，表达对故国的深切怀念。全词寄托遥深，物我交融，语言精工雅丽，情感沉郁悲凉，体现了南宋遗民词的艺术特色。

注释

明玉擎金：形容水仙花白瓣黄蕊，如白玉托着金盏。
纤罗飘带：比喻水仙叶片如丝带飘舞。
起舞回雪：化用曹植《洛神赋》'飘飖兮若流风之回雪'。
一捻：纤细的样子，形容水仙花茎细瘦。
湘皋怨别：用湘妃典故，暗喻水仙如湘水女神。
国香：指水仙的清香，亦暗喻故国情怀。
冰澌：流动的冰块。
瑶簪：玉簪，比喻水仙花茎。
携盘独出：用李贺《金铜仙人辞汉歌》典故，喻亡国之痛。
故宫落月：指南宋故宫，寄托故国之思。

背景

此词作于南宋灭亡之后，王沂孙作为南宋遗民，借咏水仙花寄托故国之思和亡国之痛。水仙花在冬季开放，品格高洁，常被文人用以自喻。当时元军攻占临安，南宋皇室北迁，词中'故宫落月'等意象明显指向这一历史事件。王沂孙与周密、张炎等词人结社唱和，多作咏物词以抒写遗民情怀，此词即为其中的代表作。
诗词大全