译文
门前女子梳着高耸发髻，倚扇清歌嗓音清脆，姿态娉婷不输西州佳人。淡施胭脂铅粉，如二月春风拂过枝头。相逢时靓妆巧笑，还保留着旧时京洛文人的风流韵致。写下令人断肠的诗句，重新提起彩笔，只为抒写闲愁。 还记得她步履轻盈将要离去，问那明珠罗袜，究竟为谁停留。空自梦中相思，多少次在南浦江边行舟送别。不要推辞玉杯尽情起舞，只怕重来之时，只剩燕子空楼。空怀惆怅，抱着琵琶，虚度这个秋天。
注释
高髻：古代女子发式，梳高耸的发髻。
清吭：清脆的嗓音。
西州：指西州曲，南朝乐府民歌，多写男女情爱。
朱铅：胭脂铅粉，指女子妆容。
京洛风流：指北宋汴京、洛阳的文人雅士风度。
凌波：形容女子步履轻盈，语出曹植《洛神赋》。
明珰罗袜：明珠耳饰和丝罗袜，代指女子服饰。
南浦：指送别之地，出自《楚辞》。
燕子空楼：用关盼盼燕子楼典故，喻人去楼空。
赏析
此词是张炎婉约词风的代表作，通过细腻的笔触描绘了一位风尘女子的形象，抒发了词人对往昔繁华的追忆和人生易老的感慨。上片写女子容貌才情，'迎门高髻'三句从发式、歌声、体态多角度刻画，'浅拂朱铅'以二月春风喻其淡雅妆容，'京洛风流'暗含对前朝文采风流的怀念。下片转入抒情，'凌波'、'明珰'化用《洛神赋》意象，'燕子空楼'用关盼盼典故，结句'抱琵琶'暗含白居易《琵琶行》意境，将个人身世之感与时代兴亡之痛巧妙融合，体现了南宋遗民词人特有的沧桑感。