译文
夜来的风雨洗涤了芬芳的树林，匆匆地又将春天送走。刚刚送走了春天，现在又要在这南浦送你远行。请你仔细听我说，恐怕此时春天也已经过了吴中一带。你走到哪里，就赶快折取湖边的千条翠绿柳枝，为我系住春天的脚步。 如果春天还能停留，就不要去寻找吟咏春天的伴侣了，因为残花早已化作尘土。姑苏台下的烟波浩渺遥远，西施近来又在何处？能否将她呼唤回来？又恐怕残春逝去后毫无踪迹可寻。烦劳你用美妙的词句，再替我把春天，连同鲜花和垂柳，一起写入这翠绿的信笺之中。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
南浦：指送别之地，出自《楚辞·九歌·河伯》"送美人兮南浦"。
吴中：指江苏苏州一带。
姑苏台：春秋时吴王夫差所建，遗址在今苏州西南姑苏山上。
西子：西施，春秋时越国美女，此处代指苏州美景。
翠笺：绿色的信纸，指词作。
赏析
这首词以送春为线索，抒发了深沉的惜春之情和人生感慨。上片通过'夜来风雨'的意象营造出春归的惆怅氛围，巧妙地将送春与送别友人相结合。'便快折湖边，千条翠柳，为我系春住'一句，以奇特的想象表达了对春光易逝的无奈与挽留。下片进一步深化惜春主题，'残花今已尘土'暗含对美好事物消逝的哀伤。结尾'更为我将春，连花带柳，写入翠笺句'，将实物春天转化为艺术永恒，体现了词人试图用文字留住美好的艺术追求。全词婉约深沉，寓情于景，展现了宋词特有的细腻情感和意境美。