译文
春莺出谷来得迟缓，沙上雁迹稀少，阴冷的天气笼罩着庭院。东风如水般轻柔，依然掩着沉香木的双扇门。那长满青苔的台阶上，雪痕刚刚铺展，上次的梅花早已随风飞去。无奈柳树边占得满庭新的暮色，却又被留驻下来。 回忆从前在西园小路上。记得那时半袖轻扬争相比美，眉目传情斗艳争娇。玉肌暗自含羞，醉立在万花深处。试问如今，在山间馆驿水边村落，还能与谁同在翠帐中共熏蕙草香？最难忍受的是黄昏时分的凄凉心境，化作梨花带雨般的愁绪。
注释
锁窗寒/琐寒窗：词牌名，又名锁寒窗、琐窗寒。
出谷莺迟：化用《诗经》'出自幽谷，迁于乔木'，形容春莺出谷较晚。
殢阴庭宇：殢，滞留；阴冷的天气笼罩庭院。
沈香双户：用沉香木制作的双扇门。
莓阶：长满青苔的台阶。
新暝：新的暮色。
半袖争持：指女子争相展示半袖衣衫的妩媚姿态。
琼肌：如玉般的肌肤。
翠幄熏蕙炷：翠色帐幕中熏烧蕙草的香炷。
梨花雨：化用白居易'梨花一枝春带雨'，形容凄美的雨景。
赏析
这首词以细腻笔触描绘春暮时节的寂寥心境，通过今昔对比展现深沉的怀旧之情。上片写景，'出谷莺迟''踏沙雁少'营造出迟春的冷清氛围，'东风似水'的比喻新颖别致。下片忆旧，'半袖争持''斗娇眉妩'生动再现往昔欢愉，与'问如今''共谁翠幄'的孤寂形成强烈反差。结尾'梨花雨'既写实景又喻泪雨，意境凄美，余韵悠长。全词语言精炼，情感婉转，体现了宋代婉约词风的典型特色。