译文
梅花如仙子卧于月下，任凭素白衣衫渐渐消瘦，罗带重新系结。石径上春寒料峭，青苔参差不齐，曾经在此徘徊思念。离魂分担了东风的怨恨，又梦见流水孤云天地辽阔。想来如今也已厌倦了娉婷姿态，带着一抹残雪痕迹。 还记得冰镜半掩，冷枝尚未画成，便轻折归舟离去。几度黄昏时分，忽然来到窗前，重新想起故人初别情景。苍龙般的梅枝欲卷着涟漪而去，慢慢蜕去连环般的香骨。早又是绿荫浓密时节，再也不似那一枝清丽绝俗的梅影。
注释
琼妃：喻梅花，典出《龙城录》赵师雄遇梅花仙子故事。
素裳瘦损：形容梅花凋零，花瓣消瘦。
芳屧：精美的木屐，指女子足迹。
离魂：用《太平广记》倩女离魂典故，喻梅花之魂。
娉婷：姿态美好，此处反用其意。
冰奁：冰制的镜匣，喻冰清玉洁之境。
苍虬：苍龙，喻梅枝盘曲如龙。
连环香骨：指梅花连理枝，暗喻气节相连。
赏析
此词为咏梅词中别开生面之作，不直接描绘梅花形态，而专咏梅之影，构思新颖奇绝。上片以'琼妃卧月'起兴，将梅影比作月下仙子，'素裳瘦损'暗喻梅花凋零，'离魂分破'化用倩女离魂典故，赋予梅影以生命情感。下片'冰奁半掩'营造清冷意境，'苍虬欲卷'以龙喻梅枝，气势雄奇。全词虚实相生，影中见形，通过梅影的变幻折射出词人对高洁品格的追求。语言凝练典雅，用典自然贴切，体现了南宋咏物词'托物言志'的典型特征。