原文

花边短笛。
初结孤山约。
雨悄风轻寒漠漠。
翠镜秦鬟钗别，同折幽芳怨摇落。
素裳薄。
重拈旧红萼。
叹携手、转离索。
料青禽、一梦春无几，后夜相思，素蟾低照，谁扫花阴共酌。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 月夜 江南 游子 湖海 爱情闺怨 花草 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

花丛边响起短笛声，想起当初在孤山订下的约定。细雨悄无声息，微风轻拂，寒意弥漫。西湖如镜，群山如髻，我们在此分别，一同折下幽香的梅花，怨恨这花落的季节。 月光如薄纱般笼罩。重新拈起旧日的红色花瓣。感叹曾经携手同游，转眼间却分离寂寞。料想传递消息的青鸟，如同春梦般短暂难寻。深夜思念时，明月低垂，谁会在花荫下清扫落叶，与我共饮？

赏析

这首《淡黄柳》是吴文英怀人词的代表作，以细腻的笔触抒写离愁别绪。上片通过'花边短笛''雨悄风轻'等意象，营造出凄清意境，'翠镜秦鬟'的比喻新颖别致。下片'重拈旧红萼'的细节描写，表现对往昔的追忆。全词运用虚实相生的手法，将现实景物与回忆交织，'料青禽一梦春无几'暗含人生无常的感慨。结尾'谁扫花阴共酌'以问句收束，余韵悠长，深化了孤独思念的情感。

注释

淡黄柳：词牌名，姜夔自度曲，双调六十五字。
孤山约：指与友人在孤山订下的约定。孤山在杭州西湖中。
翠镜秦鬟：比喻西湖如镜，周围山色如女子发髻。秦鬟指秦望山，此处借指西湖周边山色。
幽芳：幽香的花，指梅花。
素裳薄：形容月光如薄纱。
青禽：青鸟，传说中西王母的信使，此处指传递消息的使者。
素蟾：月亮。传说月中有蟾蜍，故称。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英长期寓居杭州，与友人常有西湖之游。词中'孤山约'暗示这可能是在孤山与友人分别后所作，表达对往昔欢聚的怀念和对友人的思念。吴文英作为南宋格律派的代表词人，擅长通过精巧的意象和音律表现细腻情感。
诗词大全