原文

霜楮刳皮，冰花擘茧，满腔絮湿湘帘。
抱瓮工夫，何须待吐吴蚕。
水香玉色难裁剪，更绣针、茸线休拈。
伴梅花，暗卷春风，斗帐孤眠。
篝熏鹊锦熊毡。
任粉融脂涴，犹怯痴寒。
我睡方浓，笑他欠此清缘。
揉来细软烘烘暖，尽何妨、挟纩装绵。
酒魂醒，半榻梨云，起坐诗禅。
冬景 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 江南 淡雅 清新 词 隐士

译文

经霜的楮树剥取表皮，如冰花撕开蚕茧般制作纸被，充满絮料的被子湿润如湘帘。有这般造纸技艺，何必等待吴蚕吐丝。纸被如水清香如玉洁白难以裁剪，更不需绣针丝线来缝制。伴着梅花香气，在春风中轻轻卷起，独自在小帐中安眠。 熏笼烘着鹊锦熊毡的华丽被褥，任凭胭脂粉黛玷污，仍怕严寒。我正熟睡浓香，笑他人无缘享受这般清雅。纸被揉搓后细软烘暖，丝毫不逊于丝绵装填的衣被。酒意醒来，半床如梨花白云般的纸被，起身打坐进入诗禅境界。

赏析

本词以纸被为咏物对象，展现宋代文人雅士的生活情趣。上阕细致描写纸被的制作工艺和物理特性，用'霜楮''冰花'等意象突出其洁白轻盈；'伴梅花'三句将纸被与高雅意象结合，营造清幽意境。下阕通过对比华丽锦被的'粉融脂涴'，反衬纸被的'清缘'雅致。'揉来细软烘烘暖'以口语化描写展现纸被的实用价值，最后'半榻梨云，起坐诗禅'将日常生活提升到禅意境界，体现宋代文人将物质生活精神化的审美追求。全词语言清新自然，咏物而不滞于物，在寻常物品中发掘诗意禅机。

注释

霜楮：经霜的楮树皮，古代造纸原料。
刳皮：剥取树皮。
冰花擘茧：比喻纸被如冰花般洁白，如撕开的蚕茧般轻薄。
湘帘：湘妃竹制成的帘子，此处指纸被的质感。
抱瓮工夫：指造纸的辛劳过程。
吴蚕：吴地所产优质蚕丝。
水香玉色：形容纸被如水般清香、如玉般洁白。
茸线：刺绣用的丝线。
斗帐：小帐子。
篝熏：熏笼熏烤。
鹊锦熊毡：华丽的锦被和熊皮毡子。
粉融脂涴：胭脂粉黛融化玷污。
挟纩：穿着丝绵衣服。
梨云：如云般洁白的梨花，喻纸被。
诗禅：作诗参禅的境界。

背景

纸被是宋代特有的生活用品，用楮树皮纸制成，轻暖价廉，深受文人隐士喜爱。宋代造纸技术发达，福建、浙江等地盛产纸被，诗人陆游、朱熹等都有咏纸被诗作。本词应创作于宋代，反映了当时文人对简朴生活的崇尚和工艺制品的审美化倾向，体现了宋代文人'雅俗兼备'的生活美学。
诗词大全