原文

驼褐轻装，狨鞯小队，冰河夜渡流澌。
朔雪平沙，飞花乱拂蛾眉。
琵琶已是凄凉调，更赋情、不比当时。
想如今，人在龙庭，初劝金卮。
一枝芳信应难寄，向山边水际，独抱相思。
江雁孤回，天涯人自归迟。
归来依旧秦淮碧，问此愁、还有谁知。
对东风，空似垂杨，零乱千丝。
人生感慨 凄美 南宋遗民词人 含蓄 咏怀 塞北 怀人思友 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 词 遗民 雪景 黄昏

译文

身着轻便的驼毛衣裳，骑着配有狨皮鞍垫的马匹，小队人马在寒夜渡过漂着浮冰的河流。北方的雪覆盖平沙，飞舞的雪花乱扑行人的眉梢。琵琶弹奏的已是凄凉曲调，更何况此刻的赋诗情怀已不同往昔。猜想如今，友人正在北方异族的朝廷，刚刚举起金杯饮酒。 一封书信难以寄达，我只能向着山边水畔，独自怀抱相思之情。江边孤雁回飞，天涯游子迟迟未归。即便归来，秦淮河依旧碧绿流淌，试问这满怀愁绪，还有谁能理解？面对春风，空自像那垂杨柳条，飘零着千丝万缕的愁思。

赏析

此词为唱和周密的怀人之作，借北方风雪意象暗喻南宋灭亡后的悲凉境遇。上片通过'驼褐''冰河''朔雪'等意象构建北地苍茫图景，'琵琶凄凉调'暗含亡国之音。下片'秦淮碧'与'零乱千丝'形成强烈对比，表面写怀友，实则抒發故国沉沦之痛。全词善用比兴，'芳信难寄'喻故国音讯断绝，'垂杨千丝'象征愁绪纷乱，体现了王沂孙词幽隐曲折的艺术特色。

注释

驼褐：用驼毛制成的粗衣。
狨鞯：用金丝猴皮制成的马鞍垫。
流澌：流动的冰块。
朔雪：北方的雪。
蛾眉：女子细长的眉毛，代指友人。
龙庭：匈奴单于祭天之地，指北方异族统治中心。
金卮：金制的酒器。
芳信：美好的书信。
秦淮：南京秦淮河，南宋故都象征。

背景

此词作于宋亡之后，王沂孙好友陈允平（君衡）被迫北上仕元，周密（公谨）先作《高阳台》怀之，王沂孙依韵和作。当时许多南宋遗民词人通过唱和词作隐晦表达亡国之痛，形成特殊的遗民词创作群体。词中'龙庭''金卮'暗指元朝宫廷，'秦淮碧'暗伤故国易主，反映了宋元易代之际文人的复杂心态。
诗词大全