译文
柳树下碧波粼粼，看那初生的柳色如酒曲般淡黄，嫩绿得仿佛刚刚染过。清澈的春水涨满池塘，东风细细吹拂，水面泛起层层绉纱般的波纹。记得当年在南浦与你分别，柳叶般的翠眉曾映照在清浅的水波中。如今重来故地，春水已涨成深绿，迷失了旧时踪迹，只添了几片飘零的落花。 雨后的春水如新酿的葡萄美酒，正有轻捷的鸥鸟拍翅嬉戏，灵巧的燕子翩翩飞舞。楼阁的帘影倒映水中，芬芳的流水远去，该有离人泪珠千点。沧浪江上一叶扁舟，伤心重唱苹花怨曲。采香的幽径上鸳鸯双宿，谁说那湔裙祈福的人儿已经远去。
注释
南浦：古代送别之地的泛称，出自《楚辞·九歌》"送美人兮南浦"。
曲尘：酒曲上所生菌，色淡黄，借指初春柳色。
縠纹：绉纱似的波纹，形容细微的水波。
翠眉：古代女子用青黑色画眉，喻指柳叶。
葡萄：形容春水如葡萄美酒般的碧绿色。
沧浪一舸：沧浪江中的一叶小舟，暗含隐逸之意。
苹花怨：化用柳恽《江南曲》"汀洲采白苹，日暖江南春"的意境。
湔裙：古代民俗，三月三在水边洗衣袪灾，借指离别。
赏析
此词为咏春水词中绝唱，全词以春水为线索，融写景、抒情、怀人为一体。上片从柳下春水写起，'碧粼粼''色嫩如染'状初春水色极其工细；'别君南浦'转入回忆，'翠眉照波'将人事与自然巧妙结合。下片'葡萄过雨'喻水色澄碧，'轻鸥''小燕'点缀生动；'帘影蘸楼阴'句'蘸'字精妙，写出水光潋滟之态。结尾'鸳鸯睡'与'湔裙人远'形成强烈对比，深化离愁别绪。全词炼字精工，意境空灵，体现了张炎'清空雅正'的词学主张。