译文
醉眼凝神远望。正是楚地秋日拂晓，湘江岸边云雾初散。绿草红兰相映，点缀着浅浅的沙洲。荷花香气弥漫的鸳鸯浦边，可恨采菱女的歌声，惊起了安眠的鸥鸟。遥望远去的帆影，只剩一片孤光，摇橹声咿咿呀呀，橹声轻柔。 愁看汴河堤上的翠柳，曾为当年隋炀帝的龙舟起舞送行。拥有倾国美女，纤腰皓齿，在迷楼上笑倚栏杆。空让五湖的夜月，也羞愧地映照三十六宫的秋色。正在朗声吟诵，不觉已掉转船头，水花与枫叶一同悠悠飘荡。
注释
青房并蒂莲：词牌名，双调一百零三字，前段十一句四平韵，后段十一句五平韵。
楚天：古时长江中下游一带属楚国，故用以泛指南方的天空。
湘岸：湘江岸边，指今湖南一带。
芰荷：出水的荷，指荷叶或荷花。
鸳鸯浦：鸳鸯栖息的水滨，比喻景色优美之地。
伊轧：象声词，形容摇橹的声音。
汴堤：隋炀帝时开通的通济渠，渠旁筑御道，植柳，后称隋堤。
锦缆龙舟：隋炀帝游江都时的奢华船队。
迷楼：隋炀帝所建楼名，极其奢华。
五湖：泛指太湖流域的湖泊。
三十六宫：形容宫殿众多。
赏析
这首词以秋日楚湘景色为背景，通过今昔对比抒发兴亡之感。上片写眼前秋景，'草绿兰红'、'芰荷香里'描绘出色彩明丽的江南秋色，而'恨菱歌、惊起眠鸥'则暗含对现实的不满。下片转入历史追忆，'锦缆龙舟'、'迷楼'等意象暗指隋炀帝的奢靡亡国，与上片的宁静景色形成强烈对比。结尾'水花枫叶两悠悠'以景结情，将历史沧桑感融入自然景物，余韵悠长。全词语言清丽，意境深远，体现了南宋遗民词人的故国之思。