译文
层层梅枝高大茂盛，细小的梅花洁白如玉，倒映在清浅的水波中。时光如过眼云烟，动人的幽深意境，相逢时已历经几度春秋变换。还记得当年饮酒寻芳的地方，梅花姿态美好凋谢较晚。 心情已然消沉黯然。何况近来离思凄凉，应该已经忘却，明月深夜皇帝车驾归去的往事。时光流逝只剩一枝春梅，可恨东风无情，故人已远在天边。纵然还有残存的花朵，洒落在征衣上，沉重的泪水都已沾满。只能殷勤地折取梅枝，自我排遣满怀的幽深怨情。
注释
层绿峨峨：形容梅树枝叶层层叠叠，高大茂盛。峨峨，高耸的样子。
纤琼皎皎：细小的梅花如美玉般洁白。琼，美玉；皎皎，洁白明亮。
倒压波痕清浅：梅枝倒映在清浅的水波中。
过眼年华：时光如过眼云烟般流逝。
盈盈褪妆晚：梅花凋谢较晚。盈盈，姿态美好的样子；褪妆，指花谢。
销黯：消沉黯然，指心情抑郁。
归辇：皇帝的车驾。此处指南宋皇帝曾游聚景亭的往事。
荏苒一枝春：时光流逝，只剩一枝梅花代表春天。荏苒，时光渐渐流逝。
铅泪：沉重的泪水。铅，形容泪水沉重如铅。
一襟幽怨：满怀的幽深怨情。
赏析
这首词是王沂孙和周密（草窗）的咏梅词，借聚景亭梅花抒写故国之思。上片以'层绿峨峨，纤琼皎皎'起笔，用工笔细描梅花盛景，'倒压波痕清浅'写出梅影映水的灵动意境。'过眼年华'三句转入时序变迁的感慨，暗含世事沧桑。下片'已销黯'直抒胸臆，'应忘却、明月夜深归辇'暗指南宋灭亡后皇家盛事不再，深含亡国之痛。'荏苒一枝春'以梅寄情，'人似天远'喻故人离散。全词婉约深沉，用典含蓄，将个人离愁与家国之恨融为一体，体现了南宋遗民词人的典型风格。