译文
古老的梅花如婵娟美女，苍青的发鬟素净的面容，盈盈地俯视着流水。梅香飘散十里令人断魂。可叹那深青色的苔丝飘零，难以系住离别的愁思。岁末的故山有谁可寄托心事？只能暂且倚靠着青竹。空自记得我披着绿蓑衣冒雪而行，乘着孤舟在寒浪里漂泊。 几朵梅花从蒙茸苔藓中绽放，依依不舍似含怨恨，如明珠般轻轻坠落。高卧云中安闲稳当，青苔如蓝衣正护卫着憔悴的春色。罗浮山的美梦将醒，半轮晓月挂在天边，么凤鸟感到寒冷，山中之人刚刚起身。又呼唤玉奴归去，只留下余香在空寂的翠被之中。
注释
花犯：词牌名，双调一百零二字。
苔梅：枝干上长有苔藓的梅树。
古婵娟：形容梅花如古画中的美女。
苍鬟素靥：苍青色的发鬟，素净的面容，比喻苔梅的形态。
绀缕：深青色的丝缕，指苔丝。
琅玕：指青竹。
绿蓑冲雪：披着绿蓑衣冒雪而行。
三花两蕊：指稀疏的梅花。
明珠轻委：像明珠般轻轻坠落。
云卧：高卧云中，形容隐居。
蓝衣：指苔藓，状如蓝衣。
罗浮梦：指赵师雄罗浮山遇梅花仙子的典故。
半蟾：半圆的月亮。
么凤：一种绿色小鸟，又名倒挂子。
玉奴：指梅花。
赏析
这首词以苔梅为吟咏对象，运用拟人手法将梅花比作古画中的婵娟美女。上片写苔梅的形态和神韵，'苍鬟素靥'既状其形又传其神，'断魂十里'极写梅香之浓郁。下片通过'三花两蕊'的细节描写，表现梅花稀疏开放的孤寂之美。全词用典精当，'罗浮梦'的典故深化了梅花作为仙子的意象。词人将个人的身世之感与亡国之痛融入对苔梅的咏叹中，寄托深沉，意境幽远，体现了王沂孙咏物词'托物言志'的典型特色。