译文
夕阳西沉没入山峦，山巅覆盖着皑皑白雪。笛声在晚风中吹奏，伴着天边残月。湘水之梦已醒，楚地游魂迷离。秋日河面上大雁南飞。 离别的愁绪，思念的泪水，华美的衣带已因憔悴而松缓。蟋蟀鸣声急促，捣衣声透着寒意，远征的衣物不必做得太宽大。
注释
更漏子：词牌名，因温庭筠词中多咏更漏而得名。
日衔山：太阳西沉，如被山峦衔住。
笛弄：笛声吹奏。
湘梦：指思念远方之人的梦境，化用湘妃泣竹典故。
楚魂：指楚地旅人的魂魄，象征羁旅愁思。
金河：秋日的河流，因水面映照夕阳呈金色而得名。
蛩韵：蟋蟀的鸣叫声。
杵声：捣衣声，古代妇女为远征丈夫捣制寒衣。
锦带：华丽的衣带，代指衣着服饰。
征衣：远征之人的衣物。
赏析
本词以精炼的笔触勾勒出深秋暮色中的羁旅愁思。上片通过'日衔山''山带雪'的叠字手法，营造出时空交错的意境；'笛弄晚风残月'以声衬静，更显孤寂。下片'蛩韵急，杵声寒'以听觉意象强化秋寒，末句'征衣不用宽'含蓄道出因相思而消瘦的深情，与'衣带渐宽终不悔'异曲同工。全词意象密集而意境空灵，展现了花间词派婉约深曲的艺术特色。