原文

疏帘蝶粉，幽径燕泥，花间小雨初足。
又是禁城寒食，轻舟泛晴渌。
寻芳地，来去熟。
尚彷佛、大堤南北。
望杨柳、一片阴阴，摇曳新绿。
重访艳歌人，听取春声，犹是杜郎曲。
荡漾去年春色，深深杏花屋。
东风曾共宿。
记小刻、近窗新竹。
旧游远，沈醉归来，满院银烛。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 寒食 抒情 文人 春景 柔美 楼台 清明 游子 爱情闺怨 节令时序 花景 词 黄昏

译文

稀疏的窗帘上还留着蝶粉，幽静的小径堆积着燕泥，花丛间小雨刚刚停歇。又到了京城寒食时节，轻舟在清澈的水波上荡漾。这寻芳赏景的地方，我来来往往早已熟悉。还依稀记得，大堤南北的景色。望见那杨柳，成片绿荫浓郁，在风中摇曳着新绿。 重新寻访那善歌的美人，聆听春天的歌声，依然是从前杜牧那般风流曲调。荡漾着去年春天的景色，深深的杏花院落。东风曾与我们共同留宿。还记得那段短暂时光，靠近窗前的新竹。旧日游历已远去，沉醉归来时，满院都是明亮的烛光。

赏析

这首词以细腻的笔触描绘寒食时节的春景，通过'疏帘蝶粉''幽径燕泥'等意象营造出朦胧唯美的意境。词人运用时空交错的手法，将眼前春色与去年记忆交织，'尚彷佛''重访'等词语巧妙连接今昔。下片'荡漾去年春色'承上启下，自然过渡到对往事的追忆。全词语言婉约精工，情感含蓄深沉，通过春景的复现暗含物是人非的感慨，体现了周邦彦词'富艳精工'的艺术特色。

注释

疏帘蝶粉：窗帘稀疏，蝴蝶翅膀上的粉末依稀可见。
幽径燕泥：幽静小径上残留着燕子筑巢的泥土。
禁城寒食：指京城寒食节期间。
晴渌：清澈的水波。
大堤：指当时著名的游春胜地。
艳歌人：指歌伎。
杜郎曲：杜牧风格的曲调，暗指风流才子情怀。
小刻：短暂时刻。
银烛：明亮的烛光。

背景

此词作于北宋时期，是周邦彦任职京城时的作品。寒食节作为重要传统节日，文人多有游春赋诗的习惯。周邦彦此时重游旧地，触景生情，回忆起去年与此地歌伎的情谊，遂作此词抒发怀旧之情。词中'禁城'指汴京，反映当时都城的生活图景。
诗词大全