译文
曾经与你同游十洲三岛那般美景，离别之情几度令人凄婉悲伤。落叶上重新题诗，枯枝还有旧时折柳的痕迹，萧瑟秋风恰逢中秋时节。登高望远顿时心生懒意。更何况葵扇已难留住夏日，苎麻夏衣即将更换。试问这孤独情怀，岂能无人与我共担这深秋的幽怨？ 迟疑不决终究还是要分别，不如趁此时机，在寒凉渐生、江水涨满时启程。明月高挂催促行程，收起风帆暂且停泊，不要再回忆已经远去的征帆。在山阴路旁，纵然有墙根鸣叫的蟋蟀，飞过楼阁的初归雁群。正是担心那菊花，会嘲笑我归去得较晚。
注释
十洲三岛：传说中神仙居住的地方，此处指与友人曾经同游的仙境般美景。
坠叶重题：落叶上重新题诗，暗含物是人非之感。
枯条旧折：枯枝上还有当年折柳送别的痕迹。
葵箑：葵扇，夏季用品，暗示季节转换。
苎衣：苎麻衣服，夏衣，即将换成秋装。
山阴：今浙江绍兴，四明山所在地。
蛩：蟋蟀。
政恐：正恐，正是担心。
黄花：菊花。
赏析
这首词以秋日别友为题材，充分展现了王沂孙婉约深沉的词风。上片通过'十洲三岛''坠叶重题'等意象，营造出时空交错的美感，将昔日同游之乐与今日离别之痛形成鲜明对比。'试语孤怀'二句，以反问语气强化了知己难寻的孤独感。下片'挂月催程'等句，将自然景物人格化，生动表现了旅途的紧迫与无奈。结尾'政恐黄花'以拟人手法收束，既点明重阳时节，又含蓄表达归期已晚的惆怅，余韵悠长。全词情感真挚，意象丰富，展现了南宋遗民词人特有的沧桑感和艺术造诣。