译文
秋风突然刮起，渐渐听到淅淅沥沥的声响，萧萧风声又突然停住。这声音顿时惊醒了疲倦的旅人。背对青灯独影自怜，起身吟诵抒愁的诗赋。风声断断续续没有规律，试着站在荒凉的庭院中仔细倾听。秋声在哪里呢？只见落叶铺满台阶，只有高大的树木伫立。 归乡的梦境被遥远路途阻隔。正是年老耳朵难以承受，病中情怀更加凄楚。想起故乡的庭院楼阁。想象着边塞孤雁的哀鸣，台阶下蟋蟀的私语。几点声音相互应和，再加上芭蕉叶上的细雨声。想要躲避却无处可逃。这无边的闲愁，到了深夜更加痛苦。
注释
商飙：秋风。古人以五音配四季，商声属秋，故称秋风为商飙。
淅淅：风声，形容秋风初起时的轻微声响。
萧萧：风声渐大的样子。
倦旅：疲倦的旅人，指作者自己漂泊在外。
吊影：对影自怜，形容孤独。
愁赋：指庾信《愁赋》，此处借指抒发愁绪的诗文。
边鸿孤唳：边塞孤雁的鸣叫。
砌蛩：台阶下的蟋蟀。
芭蕉细雨：雨打芭蕉的声音，更添愁绪。
赏析
这首词以'秋声'为题材，通过细腻的听觉描写，展现了词人深沉的羁旅之愁和故国之思。艺术上具有以下特色：
1. 多层次的声音描写：从'商飙乍发'的狂风，到'淅淅''萧萧'的风声变化，再到'边鸿孤唳''砌蛩私语''芭蕉细雨'的细腻声响，构建了丰富的听觉世界
2. 情景交融的手法：将秋声与倦旅、病怀、归梦等情感紧密结合，声情并茂
3. 时空交错的构思：由眼前秋声联想到故山院宇，由现实羁旅延伸到归梦阻隔，拓展了意境深度
4. 语言精炼传神：'顿惊''难禁''尤苦'等词语准确传达了词人敏锐的情感体验