译文
满院都是嫩绿的新叶，渐渐茂密的枝叶遮住了窗户，交错的枝条挡住了小路。凋零的残花如今在何处？只匆匆换来了无数的翠绿痕迹。浓密的树影沉沉，静静笼罩着清明和暖的庭院。我试着凝神久立，只怕那一点往日的花香，还留在幽深的树丛中。 浓密的树荫不知有多少。暂且铺开竹席清睡，拄着竹杖悠闲漫步。我如杜牧般年华老去。料想寻赏春花为时已晚，倦怠的心境难以赋诗抒怀。纵然胜过了花开时节，终究要面对那愁人的风雨。黄昏时分的短亭旁，空有这一片青翠，又怎能遮挡春天的逝去。
注释
扫花游：词牌名，又名扫地游。
嫩碧：初生的嫩绿树叶。
断红：凋零的残花。
翠痕：绿叶的痕迹。
清和：清明和暖的天气，指初夏。
凝伫：凝神久立。
拂簟：铺展竹席。
引筇：拄着竹杖。
杜郎：指唐代诗人杜牧，此处作者自比。
短亭：古代驿道旁供行人休息的亭子。
赏析
这首词以绿阴为题，通过细腻的笔触描绘初夏景色，抒发了时光流逝、青春不再的感慨。上片写景，'满庭嫩碧''密叶迷窗'生动刻画了绿阴浓密的景象，'怕一点旧香，犹在幽树'巧妙过渡到对春光的追忆。下片抒情，'杜郎老去'自比杜牧，表达迟暮之感，'纵胜花时，到了愁风怨雨'暗含对人生无常的感叹。全词语言凝练，意境深远，将景物描写与情感抒发完美结合，体现了王沂孙婉约深沉的词风。