译文
素雅的妆容不需描画蛾眉，为谁伫立水边羞对明镜？如解语的真妃，如浣纱的西施，娉婷地自顾倩影。薄露刚刚均匀沾染，纤尘丝毫不染，像是从玉井移来的仙种。想象它如飘然一叶，伴着飕飕风声，在中流卧于如烟的小艇。 可惜仙境路远。怀着凄凉心境，在月光下难以辨认。相逢之时，应是在冰壶沐浴之后，牙床酒醒之时。凌波微步空留痕迹，舞衣微微褪色，脂粉残存香气已冷。遥望海山隐约，时时在梦想中，那素洁波浪千顷。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
淡妆不扫蛾眉：形容白莲如素颜美人，不施粉黛。
真妃解语：真妃指杨贵妃，解语花典故，喻白莲如能解人意的花朵。
西施净洗：以西施浣纱喻白莲洁净。
玉井：指仙井，传说中昆仑山上有玉井。
瑶台：神仙居处。
冰壶：盛冰的玉壶，喻洁白清凉。
步袜：曹植《洛神赋》"凌波微步，罗袜生尘"意境。
赏析
这首词以拟人手法将白莲比作高洁美人，通过'淡妆'、'纤尘不染'等意象突出其素雅本质。上片用真妃、西施典故，下片化用洛神意象，营造出空灵飘逸的意境。全词虚实结合，既写白莲形神，又寄寓作者对高洁品格的向往。语言清丽含蓄，善用典故而不晦涩，体现了南宋遗民词人的艺术特色。