译文
清晨微寒懒得掀开珠帘，不知牡丹院里花儿是否绽放。玉石栏杆旁边，柳丝如缕，在春风中轻轻摇曳。牡丹花色如美人微醺，香气初染，仿佛扶不起这醉人春意。自从杨贵妃舞罢、李白赋诗之后，往昔繁华如同流水般逝去。 家家园林都在赏花游玩。还记得当年，想要买地栽种却无处可寻。怎比得这一朵牡丹，让隐士独自欣赏，在水边竹旁。在花前饮酒，宁愿一醉方休，醒来继续沉醉。只担心洛阳的春色匆匆，又将消失在杜鹃的啼叫声中。
注释
水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》等。
真妃：指杨贵妃，唐玄宗宠妃，善舞《霓裳羽衣舞》。
谪仙：指李白，曾作《清平调》三首赞美牡丹。
国色天香：形容牡丹花色香俱佳，出自李正封咏牡丹诗。
洛中：指洛阳，唐宋时期牡丹栽培中心。
杜鹃声里：杜鹃啼鸣预示春将归去。
赏析
这首词以牡丹为题，却跳出单纯咏物的窠臼，将个人感慨与历史沧桑融为一体。上片从清晨探花写起，通过'国色天香'的经典意象勾勒牡丹风采，继而笔锋一转，借杨贵妃、李白的典故，抒发繁华易逝的感慨。下片转入对隐逸生活的向往，'幽人独对'与'家家芳事'形成鲜明对比，体现作者超脱尘世的情怀。结尾以杜鹃啼春收束，余韵悠长，暗含对春光易逝的深深惋惜。全词语言清丽，意境深远，在咏物中寄寓人生哲理。