原文

占芳菲。
趁东风妩媚，重拂淡燕支。
青凤衔丹，琼奴试酒，惊换玉质冰姿。
甚春色、江南太早，有人怪、和雪杏花飞。
藓佩萧疏，茜裙零乱，山意霏霏。
空惹别愁无数，照珊瑚海影，冷月枯枝。
吴艳离魂，蜀妖浥泪，孤负多少心期。
岁寒事、无人共省，破丹雾、应有鹤归时。
可惜鲛绡碎剪，不寄相思。
人生感慨 冬景 冬景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 词 遗民 雪景

译文

独占春日芳菲。趁着东风妩媚，重新涂抹淡红的胭脂。青凤衔来丹砂，冰雪试酿美酒，惊见玉质冰姿变换。为何江南春色来得太早，有人责怪红梅与雪花齐飞。苔藓佩饰稀疏，红裙零乱飘散，山间意趣朦胧。 空惹无限别离愁绪，映照珊瑚般的海影，冷月下的枯枝。吴地艳女离魂，蜀中花妖含泪，辜负了多少相约的心愿。岁寒时节的事，无人共同体会，冲破丹雾时，应有仙鹤归来。可惜鲛绡被剪碎，无法寄托相思之情。

赏析

本词以红梅为吟咏对象，运用大量神话典故和精美意象，展现红梅在冰雪中傲然绽放的英姿。上阕写红梅报春的妩媚风姿，'青凤衔丹'、'琼奴试酒'等比喻新颖奇特；下阕转入抒情，通过'珊瑚海影'、'冷月枯枝'等冷峻意象，寄托词人孤寂心境。全词语言凝练，意境幽深，将咏物与抒情完美结合，体现南宋遗民词人特有的凄美风格和故国之思。

注释

一萼红：词牌名，双调一百零八字。
燕支：即胭脂，指红梅颜色。
青凤：传说中神鸟，此处喻梅花。
琼奴：指冰雪，梅花在冰雪中绽放。
藓佩：苔藓如佩饰，形容梅枝。
茜裙：红色裙子，喻红梅花瓣。
珊瑚海影：形容红梅如珊瑚映海。
吴艳离魂：用吴地美女离魂典故。
蜀妖浥泪：用蜀中花妖典故。
鲛绡：传说中鲛人所织的绡，喻梅花瓣。

背景

本词创作于宋末元初时期，作者王沂孙作为南宋遗民，通过咏红梅寄托故国之思和身世之感。红梅在冰雪中绽放的意象，暗喻南宋遗民在元朝统治下的艰难处境，'岁寒事、无人共省'道出遗民群体的孤独心境，'应有鹤归时'则隐含对故国恢复的渺茫期待。
诗词大全