原文

小庭深。
有苍苔老树，风物似山林。
侵户清寒，捎池急雨，时听飞过啼禽。
扫荒径、残梅似雪，甚过了、人日更多阴。
压酒人家，试灯天气，相次登临。
犹记旧游亭馆，正垂杨引缕，嫩草抽簪。
罗带同心，泥金半臂，花畔低唱轻斟。
又争信、风流一别，念前事、空惹恨沈沈。
野服山筇醉赏，不似如今。
人日 人生感慨 元宵 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 庭院 抒情 文人 春景 江南 花草 词 遗民

译文

幽深的小庭院里，青苔斑驳的老树，景致宛如山林。清寒侵入门户，急雨掠过池塘，不时听到飞鸟啼鸣。打扫荒芜的小径，残梅如雪片飘落，怎料过了人日之后天气更加阴沉。酿酒的人家，试灯的时节，相继登高望远。 还记得旧日游玩的亭台楼馆，正是垂柳抽丝、嫩草如簪的时节。系着同心罗带，穿着泥金短衣，在花丛旁轻声吟唱、浅酌低饮。又怎能相信，那次风流别后，回想往事，空惹深沉愁恨。往昔山野服饰竹杖醉饮赏景的时光，已不似如今。

赏析

本词以细腻笔触描绘初春怀旧之情，通过今昔对比展现时光流逝的感慨。上片写眼前初春景象，'苍苔老树''残梅似雪'营造清冷意境；下片忆往昔欢游，'垂杨引缕''嫩草抽簪'充满生机，与现状形成强烈反差。艺术上善用意象对比，'罗带同心'的温馨与'野服山筇'的落寞相映，语言婉约含蓄，情感深沉真挚，体现了南宋遗民词人的特有情怀。

注释

一萼红：词牌名，双调一百零八字。
人日：农历正月初七。
压酒：制酒过程中压榨取酒。
试灯：元宵节前张灯预赏。
垂杨引缕：柳条如线般垂挂。
抽簪：小草初生如发簪。
罗带同心：同心结，象征爱情。
泥金半臂：用金粉装饰的短袖衣。
野服山筇：山野服饰和竹杖。

背景

此词作于南宋灭亡后，王沂孙作为遗民词人，借初春怀旧抒发故国之思。词中'人日''试灯'等节令描写，暗含对前朝风俗的追忆，'风流一别'隐喻江山易主之痛。王沂孙词多寄托兴亡之感，此词正是其代表作之一。
诗词大全