原文

玉婵娟。
甚春馀雪尽，犹未跨青鸾。
疏萼无香，柔条独秀，应恨流落人间。
记曾照、黄昏淡月，渐瘦影、移上小阑干。
一点清魂，半枝空色，芳意班班。
重省嫩寒清晓，过断桥流水，问信孤山。
冰粟微销，尘衣不浣，相见还误轻攀。
未须讶、东南倦客，掩铅泪、看了又重看。
故国吴天树老，雨过风残。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 政治抒情 文人 春分 春景 晨光 江南 沉郁 花草 词 隐士

译文

如玉般皎洁的梅花啊，为何春末雪已消融，却还未乘青鸾飞去。疏落的花萼没有香气，柔韧的枝条独自秀美，该是怨恨流落人间吧。记得曾经映照着黄昏的淡月，渐渐清瘦的身影移上小栏杆。一点清雅的精魂，半枝素淡的颜色，芳意斑驳可见。 重新想起微寒的清晓，经过断桥流水，去孤山探问消息。如冰粒的花蕾微微消融，沾染尘埃的衣衫不曾洗涤，相见时仍误轻易攀折。不必惊讶我这东南倦客，掩着泪水，看了又再看。故国吴地的树木已老，经历雨打风吹凋零残破。

赏析

此词为王沂孙咏梅词代表作，借题画梅抒发故国之思。上片以'玉婵娟'喻梅，突出其高洁脱俗却'流落人间'的悲剧命运，'黄昏淡月'营造凄清意境。下片通过'断桥流水''孤山'等典故，暗含对故宋的追忆。'东南倦客'自况漂泊之悲，'看了又重看'极写对梅花（故国）的眷恋。结句'雨过风残'以景结情，余韵悠长。全词用典含蓄，比兴深婉，体现南宋遗民词特有的沉郁风格。

注释

一萼红：词牌名，双调一百零八字。
丙午：指元成宗大德十年（1306年）。
赤城山：在今浙江天台县北，为天台山南门。
花光卷：指梅花画卷，花光为宋代画梅名家仲仁号。
青鸾：传说中凤凰一类的神鸟，此处指仙驾。
孤山：杭州西湖孤山，以梅花闻名。
冰粟：形容梅花花蕾如冰粒。
铅泪：融化了的蜡泪，喻泪水。
吴天：指江南天空，作者故乡所在。

背景

此词作于元成宗大德十年（1306年）春，时南宋已亡三十余年。王沂孙作为南宋遗民，借题咏花光和尚（仲仁）的梅花画卷，抒发对故国的深切怀念。赤城山位于浙江天台，是佛教名山，作者在此隐居避世。词中'孤山''断桥'等杭州意象，暗指临安故都，寄托黍离之悲。
诗词大全