译文
红梅如剪碎的丹霞云彩，担心江边小路寒冷，千层叠瓣守护着清幽芬芳。薄绸衣衫上弹落泪珠，盛装打扮枕着沉重思念，惊讶认出那消瘦的冰清玉魂。为谁趁着东风变换颜色，任凭红色雪花飞满绿色罗裙。苏州的双生梅影，成都的高髻梅姿，忽然来到我这柴门之前。 想要寄给千里之外的故人，只恨胭脂太过浅薄，留下寂寞的春天气息。玉管难以留住时光，金杯容易引发哭泣，多少次残醉纷乱。空自重新记起罗浮梦醒，漫步在芬芳梅影中，如同宿在杏花村里。一树红梅在淡月映照下，独自面对黄昏时光。
注释
一萼红：词牌名，双调一百零八字。
剪丹云：形容红梅如剪碎的丹霞云彩。
江皋：江边高地。
绡单：薄绸衣衫，喻梅花单薄。
凝妆：盛装打扮。
冰魂：梅花高洁的灵魂。
绛雪：红色雪花，喻飘落的红梅。
吴苑双身：指苏州地区的梅花。
蜀城高髻：指四川地区的梅花，以高髻喻梅枝。
燕支：胭脂，喻梅花颜色。
玉管：玉制的笔管，指文墨。
罗浮梦：典出《龙城录》，隋代赵师雄罗浮山遇梅花仙子的故事。
杏花村：杜牧"牧童遥指杏花村"，喻梅花如杏花般美丽。
珊瑚：喻红梅色泽形态。
赏析
本词以红梅为吟咏对象，运用比兴手法将红梅拟人化。上片写红梅的形神姿态，'剪丹云'开篇造境奇特，'弹泪绡单'三句通过细节描写展现红梅的孤高气质。下片转入抒情，'欲寄故人千里'道出对故人的思念，'玉管难留'等句抒发时光易逝的感慨。结尾'一树珊瑚淡月'以景结情，意境深远。全词语言凝练，意象丰富，将咏物与抒情完美结合，体现了王沂孙词作婉约深曲的艺术特色。