译文
洁白的肌肤衬着冰丝般的薄纱， 薄纱映衬着玉一般香润的肌肤。 纤细的手指轻拂眉梢， 眉尖仿佛在指尖轻盈舞动。 巧手裁制的罗袜小巧精致， 小巧的罗袜显出裁剪的精巧。 轻移莲步看尘土飞扬， 飞扬的尘土映衬着曼妙的步态。
注释
赏析
这首词采用回文体的独特形式，上下句完全回环对应，展现了高超的文字游戏技巧。全词以细腻的笔触描绘女子的体态美和服饰美，通过'玉肌'、'冰丝'、'纤指'、'罗袜'等意象，塑造出一个优雅精致的女性形象。词中'移步看尘飞，飞尘看步移'一句，既写出了女子行走时的动态美，又暗含对红颜易老、时光飞逝的感慨。这种文字游戏虽为戏作，但体现了古代文人对语言艺术的极致追求。