译文
雷鸣吼叫催动着暴雨，飞沙走石天地昏暗。飞沙走石中暴雨倾盆，雷声轰鸣不绝于耳。波涛汹涌河水暴涨，河水倾泻波浪翻腾。纱帐轻拂凉风送爽，清爽气息透过纱帷。幽深的梦境中仿佛仙境漫游，游历仙境时方知原是美梦一场。
注释
吼雷：形容雷声轰鸣如野兽吼叫。
飞沙走：沙土飞扬，形容风雨狂暴。
波涨：波涛汹涌上涨。
泻倾河：河水倾泻奔流。
幌纱：纱帐，窗帘。
凉气爽：清凉的气息令人舒畅。
幽梦：深沉的梦境。
觉仙游：感觉如同仙境漫游。
游仙：道家谓游于仙境，此处指梦境中的仙游。
赏析
这首词采用独特的回文手法，上下句完全倒置却意境连贯，展现了高超的文字技巧。上阕描写雷雨交加的自然景象，'吼雷催雨'、'飞沙走'等词语生动刻画了暴风雨的狂暴气势。下阕转入室内清凉世界，'幌纱凉气'与上文的狂暴形成鲜明对比，最后以'幽梦觉仙游'收尾，营造出从现实到梦幻的意境转换。全词语言精炼，对仗工整，在游戏文字中不失诗意，体现了宋代文人词的雅趣。