原文

顿觉衰残甚，难胜委寄隆。
惊惶牛喘月，怅望马依风。
忍看丹炉坏，终怜蕙帐空。
明年花慢发，待我转来红。
五言律诗 人生感慨 仕宦 凄美 含蓄 抒情 政治抒情 文人 月夜 江南 沉郁 自励 黄昏

译文

突然感觉自己如此衰老憔悴，难以承担朝廷委以的重任。 像见月喘息的牛一样惊惶不安，又如依恋北风的胡马般怅惘望乡。 不忍看着炼丹炉渐渐毁坏，终究怜惜蕙帐已人去楼空。 但愿明年的花儿慢慢绽放，等待我归来时再现红艳。

赏析

本诗以沉郁婉约的笔触，抒发了诗人年老体衰、难堪重任的复杂心境。首联直抒胸臆，'顿觉'二字突出衰老感受的突然性；颔联巧用'牛喘月''马依风'典故，形象表现内心的惊惶与怅惘；颈联'丹炉坏''蕙帐空'象征理想破灭和知交零落；尾联'花慢发''待我红'在悲观中透出希望，体现柔中带刚的艺术特色。全诗对仗工整，用典自然，情感层层递进，展现了宋代文人特有的含蓄深沉之美。

注释

衰残：衰老憔悴。
委寄隆：委任寄托的重大责任。
牛喘月：典故，指牛见到月亮误以为是太阳而喘息，比喻过度惊恐或误判。
马依风：化用《古诗十九首》'胡马依北风'，比喻思念故土或依恋旧情。
丹炉：道士炼丹的炉灶，象征修行或理想追求。
蕙帐：用蕙草装饰的帐幔，多指隐士的居所。
花慢发：花儿慢慢开放。

背景

王义山为南宋末年至元初文人，此诗应作于宋亡后仕元期间。时局动荡、朝代更迭让诗人产生强烈的身世之感，既感慨个人年老衰残，又对前朝故国充满眷恋。诗中'丹炉''蕙帐'等意象暗含对宋代文化的追忆，'待我转来红'则隐约表达对恢复汉文化的期待。
诗词大全