译文
多年来因言获罪的阴影逐渐消除， 君王才开始相信他是真正的儒者。 只要稍加施展那保全一州百姓的才能， 定能让江西十郡重现生机与繁荣。
注释
忌口：指因言获罪，不敢直言。此处指朱熹因政治斗争被诬为'伪学'而遭打压。
积渐除：逐渐消除、化解。
真儒：真正的儒家学者，有道德学问的儒者。
全活一州手：指朱熹在地方任职时能够保全百姓生命的才能。
江西十郡：宋代江西路辖下的十个州郡，泛指整个江西地区。
苏：复苏，恢复生机。
赏析
这首诗是吕祖俭为好友朱熹所作的送别诗。前两句写朱熹政治境遇的转机，'忌口'暗指庆元党禁中对道学的打压，'积渐除'体现政治氛围的缓和。后两句运用对比手法，'一州手'与'十郡苏'形成强烈反差，突出朱熹的治国才能。全诗语言凝练，情感真挚，既表达了对友人才能的赞赏，也寄寓了对儒家理想政治的期待。艺术上善用数字对比，'一'与'十'的对照强化了诗歌的张力。