原文

狗日去中山，春尽抵冯翊。
闰晦适石城，发轸蒙再谪。
有侄佐晋阴，所幸在肘腋。
儿女本天爱，未免各分北。
同行五六口，出关已登陟。
舍去两京道，右手入大谷。
入谷路崎岖，少前屡颠踬。
秦岭生所闻，今日乃相识。
一舍蹑其跌，两舍跨其脊。
东井闻水声，南箕观簸析。
西历华山小，北瞰黄河赤。
大荔信毫末，中条真拳石。
终夜听猿啼，白昼履虎迹。
俯仰天地间，浩然为一色。
是时甫中元，寒冻地欲坼。
婢仆急榆火，腹背互熏炙。
辗转竟号呼，良久各苏息。
其南差沵迤，稍降已温液。
及至洛水滨，挥汗复畴昔。
乃知高卑殊，能使气令易。
商于固善地，又且近乡国。
感涕荷君恩，死生宁有极。
凡人历艰险，乃心方惊策。
常使处燕安，政如怀鸩毒。
所以古先人，平居犹运甓。
五言古诗 人生感慨 关中 冬景 叙事 山峰 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 旷达 沉郁 说理 贬官

译文

在狗日那天离开中山，春末时节抵达冯翊。闰月最后一天到了石城，启程出发又蒙受贬谪。有侄子在晋地之南辅佐，所幸亲人尚在近侧。儿女本是上天所爱，却免不了各自分离。同行五六口人，出关后便开始攀登跋涉。舍弃了两京的平坦大道，右手边进入了秦岭大谷。入谷后道路崎岖不平，没走多远就屡次跌倒。秦岭是生平所闻的险地，今日才得以亲身见识。走了三十里才到山脚，再走六十里已跨上山脊。在东井仿佛听到水声，在南箕看到山风簸扬。向西看华山显得渺小，向北望黄河水色赤红。大荔城望去细如毫毛，中条山真像拳头石块。整夜听着猿猴啼叫，白天竟踩到老虎足迹。俯仰于天地之间，浩然一片苍茫白色。此时刚过中元节，寒冷得大地都要冻裂。婢仆急忙钻木取火，腹背轮流烘烤取暖。辗转反侧终于号呼出声，过了许久才各自缓过气来。山的南面地势渐趋平缓，稍微下行气候已变温暖湿润。等到了洛水岸边，挥汗如雨又恢复了从前模样。这才知道地势高低悬殊，竟能使气候节令改变。商于之地固然是好地方，而且又靠近故乡。感激涕零承受君恩，生死之事哪有尽头？凡是人经历艰难险阻，内心才会警惕自省。如果常处于安逸之中，正如同怀抱毒酒。所以古代的贤人，即便安居时还要搬运砖块以励志。

赏析

王禹偁的《度秦岭》是一首纪行与抒怀紧密结合的五言古诗，以翻越秦岭的艰险旅程为线索，生动描绘了自然之险，并深刻抒发了宦海浮沉的人生感慨与励志自省的哲思。全诗结构清晰，前半部分以白描手法铺陈旅途之难：从“路崎岖”、“屡颠踬”的细节，到“听猿啼”、“履虎迹”的骇人听闻，再到“寒冻地欲坼”、“腹背互熏炙”的严寒体验，层层递进，极尽渲染，使读者如临其境，感同身受。诗中“东井闻水声，南箕观簸析。西历华山小，北瞰黄河赤”数句，运用夸张与对比手法，以星宿为参照，以名山大河为衬托，凸显了秦岭之高峻与视野之辽阔，气势雄浑。后半部分笔锋一转，由自然之险过渡到人生感悟。当行至山南，气候骤变，“挥汗复畴昔”，诗人由此悟出“乃知高卑殊，能使气令易”的物理规律，并自然联想到自身“再谪”的遭遇与“近乡国”的慰藉，情感复杂，既有对君恩的感念（“感涕荷君恩”），又有对命运无常的体认。诗末的议论是全篇思想的升华，诗人从切身经历出发，得出“凡人历艰险，乃心方惊策”的结论，并引用陶侃“运甓”的典故，尖锐地指出长期安逸如同“怀鸩毒”，强调了居安思危、砥砺意志的重要性。这种由具体经历上升到普遍哲理的写法，体现了宋诗“以议论为诗”的倾向，也使这首纪行诗超越了单纯的景物描写，具备了深沉的思想内涵和警世意义。

注释

度秦岭：翻越秦岭山脉。度，翻越。秦岭是中国地理南北分界线之一，山势险峻。。
狗日：古代以天干地支纪日，此处具体指某日。。
中山：古地名，今河北定州一带。。
冯翊：古郡名，今陕西大荔一带。。
闰晦：闰月的最后一天。晦，农历每月的最后一天。。
石城：古地名，具体所指待考，或指陕西境内某地。。
发轸：启程，出发。轸，车后横木，代指车。。
再谪：再次被贬官。王禹偁一生多次被贬。。
肘腋：胳膊肘和腋窝，比喻亲近之地。。
分北：分离，各奔东西。北，通“背”，背离。。
登陟：攀登，跋涉。。
大谷：指秦岭中的山谷。。
颠踬：跌倒，形容山路难行。。
一舍：古代三十里为一舍。。
蹑其跌：踩踏其山脚。蹑，踩。跌，山脚。。
东井：星宿名，即井宿。此处或指地名，或形容山高可闻水声。。
南箕：星宿名，箕宿。簸析，形容山风如簸箕扬谷般强劲。。
大荔：地名，即冯翊，今陕西大荔县。。
毫末：比喻极其微小。。
中条：中条山，在山西西南部。。
拳石：拳头大小的石头，形容远望之小。。
履虎迹：踩到老虎的足迹，极言山野荒僻危险。。
中元：农历七月十五，中元节。。
地欲坼：土地冻得快要裂开。坼，裂开。。
榆火：钻榆木取火，泛指生火取暖。。
沵迤：地势平坦绵延。。
温液：温暖湿润的气候。。
畴昔：往昔，从前。指恢复之前（未入山时）的状态。。
气令易：气候节令改变。。
商于：古地区名，今陕西商洛市至河南淅川一带，是王禹偁此行的目的地（商州）。。
惊策：警惕、鞭策。。
燕安：安逸，安乐。。
政如：正如同。政，通“正”。。
鸩毒：毒酒，比喻安逸带来的危害。。
运甓：搬运砖块。典出《晋书·陶侃传》，陶侃为励志，朝夕搬运砖块，以习劳苦。。

背景

此诗创作于宋太宗至道元年（995年）。王禹偁是北宋初年著名的直臣和文学家，因性格刚直、直言敢谏而屡遭贬谪。此前，他因在起草诏令中触及皇室敏感问题，已先被贬为滁州知州，后又改知扬州。至道元年，因在扬州任上的一些言论再次触怒朝廷，被“再谪”为商州（今陕西商洛）团练副使，这是一个无实权的闲散官职。本诗所记述的，正是他携带家眷从扬州（或途中某地）赴商州贬所，途经并翻越秦岭的艰难旅程。秦岭作为中国南北地理与气候的重要分界线，其山高路险、气候恶劣给诗人留下了极其深刻的印象。这次贬谪经历，不仅是空间上的远徙，更是政治生涯的又一次沉重打击。然而，王禹偁并未在诗中一味沉溺于哀怨，反而通过对旅途艰险的细致描绘和深刻反思，展现了其坚韧不拔的意志和忧国忧民的情怀。他将自然环境的险恶与仕途的坎坷相联系，最终升华出在逆境中自我警策、不忘初心的积极思想。这首诗是研究王禹偁生平、思想及其诗歌艺术的重要作品，也反映了北宋初期贬谪文人的普遍心态与精神风貌。
诗词大全