译文
柯山叶茂实制作的墨锭， 熬胶工艺十分精良坚实。 潘谷李廷珪今在何处？ 唯有此人得到正宗传承。
注释
柯山：指衢州柯山，宋代著名制墨产地。
叶茂实：南宋著名墨工，衢州人，所制墨品闻名于世。
胶法：制墨过程中熬胶、和胶的工艺技术。
精坚：形容墨质精良坚实。
潘李：指潘谷和李廷珪，均为历史上著名的制墨大师。
正传：正宗传承，指叶茂实继承了潘李的制墨技艺。
赏析
这首五言绝句以简洁凝练的语言，表达了对宋代制墨名家叶茂实的赞美。前两句直接点明叶茂实的制墨技艺精湛，特别是胶法工艺的卓越；后两句通过对比历史上著名的潘谷、李廷珪等制墨大师，突出叶茂实继承了正宗制墨技艺的地位。全诗语言质朴，意境深远，既是对具体工艺的赞美，也暗含对传统文化技艺传承的思考。