译文
和暖的南风轻轻吹动，正是樱桃染上红晕、萱草结成窝丛的时节。翠色帷帐轻罗敞开。试着展开新铺的竹席，波纹如湘水荡漾。疏帘高堂广厦，寄托潇洒心境，做一场南柯美梦。勾起多少梦中归乡的情思，仿佛看到洞庭湖上雨中泛舟、烟蓑垂钓的景象。 从梦中惊醒，漫长闲适的白昼，只有燕子雏鸟和黄莺朋友时时来访。绿树影子正婆娑摇曳。何况庭院里有幽静的花卉，池中绽放新荷。煮着青梅畅饮美酒，有幸随遇而安，得以放声高歌。功名事业终究会有结果，怎忍辜负这清明和暖的美好时光。
注释
薰风：和暖的南风。
萱草：又名忘忧草，夏季开花。
冰簟：竹席的美称。
湘波：指竹席纹路如水波。
南柯：典故，出自唐传奇《南柯太守传》，指梦境。
雨棹烟蓑：雨中划船、身披蓑衣的隐逸生活。
婆娑：枝叶纷披的样子。
随分：随遇而安。
清和：清明和暖的天气，指初夏。
赏析
本词以细腻笔触描绘初夏景致，通过'薰风''樱桃''萱草''新荷'等意象营造清幽意境。上片写景寓情，'一枕南柯'巧妙化用典故，表达对隐逸生活的向往。下片'燕雏莺友'的拟人手法生动有趣，'青梅煮酒'暗含闲适之乐。结尾'功名事、到头终在'体现淡泊名利的豁达心境，'岁华忍负清和'更显珍惜时光的人生智慧。全词语言清丽，意境深远，在婉约中见旷达，展现了宋代文人雅士的生活情趣和哲学思考。