译文
往昔在高邮居住时，我才结识了朱家妹夫。在从容的谈笑之间，已能看出他的非凡气度。我们一同在城北的田地间漫步，坐在渠边的小洲上垂钓。归来后同食共眠，身边堆满了书籍。去看望你的孩子们，欢声笑语中充满福气。当时只有张倩远在庐山脚下，沈君虽未谈及婚事，但他的名声我已熟知。怎知十年来，这样的分离并非我们最初的愿望。每次相逢就想起远方的亲人，悲叹多过欢喜。今日的相聚岂是人力所能及，心中所念的人都聚集在此。外甥们昔日还未出生，如今满眼都是俊秀美好的孩子。在父母身边徘徊停留，也足以慰藉辛劳。可叹我受时势所迫，像传车一样日行千里。你的船也已准备就绪，候风器轻轻飘动即将启航。在萧瑟的东南小县，我眺望你离去不知何时能再相见。只能空自梦想化身为鱼，逆流游向西安的水域。
注释
高邮：今江苏高邮市，宋代属淮南东路。
朱子：指作者的妹夫朱某，子为尊称。
城阴：城墙的北面。
沚：水中的小块陆地。
图史：图书和史籍，代指书籍。
祉：福气，吉祥。
张倩：可能指作者的另一位亲戚或友人。
庐山趾：庐山脚下，趾同"址"。
沈君：可能指沈括或其他沈姓友人。
昏：通"婚"，指婚姻。
乖隔：分离，隔绝。
悲吒：悲叹，吒通"咤"。
五两：古代的候风器，用鸡毛制成，重五两，系于船桅以观风向。
西安：指宋代的西安县，今浙江衢州一带。
梦为鱼：化用《庄子》"梦为鱼而没于渊"的典故。
赏析
这首诗是王安石写给妹妹的亲情诗作，展现了宋代士大夫家庭浓厚的人伦情感。艺术特色上：1）以时间顺序展开，从往昔相识到今日相聚再到即将离别，结构严谨；2）运用对比手法，通过"昔"与"今"的对照，突出时光流转和亲情珍贵；3）语言质朴自然，在平实的叙述中蕴含深沉情感，符合王安石晚期诗风；4）化用《庄子》典故，以"梦为鱼"的意象表达思念之情，富有哲理意味。诗歌既表现了兄妹情深，又折射出宋代士人因宦游而家人离散的普遍境遇，具有深刻的社会意义。