原文

归来展转到五更，起看北斗天未明。
秦人筑城备胡处，扰扰唯有牛羊声。
万里飞蓬映天过，风吹汉地衣裳破。
欲往城南望城北，三步回头五步坐。
中原 乐府 人生感慨 凄美 叙事 塞北 夜色 悲壮 抒情 文人 民生疾苦 沉郁 边关 闺秀

译文

归来后辗转反侧直到五更天，起身观望北斗七星天色仍未明。 当年秦人修筑长城防御胡兵的地方，如今只见纷乱的牛羊叫声。 万里漂泊如飞蓬映天而过，寒风吹打着汉地衣裳已破旧不堪。 想要往城南去却不由自主望向城北，走三步回头一次，行五步便要坐下歇息。

赏析

本诗以细腻的笔触刻画了战乱中流离失所者的心理状态。前两句通过'展转''起看'等动作描写，生动表现主人公夜不能寐的焦虑。中间四句运用对比手法，'秦人筑城'的历史厚重与'唯有牛羊声'的现实荒凉形成强烈反差，'万里飞蓬'的意象既写实又象征，暗喻漂泊无依的命运。末两句'三步回头五步坐'以数字入诗，通过具体动作将彷徨犹豫的心理具象化，具有强烈的艺术感染力。全诗语言质朴而意境深远，在简短的篇幅中融入了历史沧桑感与个人命运悲剧。

注释

展转：翻来覆去，形容心神不宁，难以入眠。
五更：古代夜间计时，指凌晨3-5点，天将明时分。
北斗：北斗七星，古人常凭此判断时辰和方向。
秦人筑城：指秦始皇修筑长城防御匈奴的历史。
扰扰：纷乱嘈杂的样子。
飞蓬：蓬草枯后根断，随风飞旋，比喻漂泊不定。
汉地：指中原地区，与胡地相对。
欲往城南望城北：形容心神恍惚，方向难辨的迷茫状态。

背景

《胡笳十八拍》是东汉才女蔡琰（蔡文姬）被掳至匈奴十二年后归汉时创作的长篇组诗。此为其第十二首，创作于建安十三年（208年）左右。蔡琰在战乱中被南匈奴所掳，被迫嫁与左贤王，生有二子。曹操统一北方后，用重金将其赎回。这首诗反映了她归汉途中复杂矛盾的心情——既渴望回归故土，又难舍在胡地的骨肉亲情。
诗词大全