译文
茂密的树木森然交错覆盖， 独流的泉水静静将山路横分。 我这楚地老者手持竹杖， 在此远离尘世傲视人群。 城中缺少新鲜蔬菜， 想必正为旱灾所困炎热如焚。 且凭借这东北吹来的清风， 将山岭上的白云寄赠城中人。
注释
定林寺：位于南京钟山南麓的著名古寺，王安石晚年退居金陵时常游历此处。
众木凛交覆：众多树木森然交错覆盖。凛，森然肃穆的样子。
孤泉静横分：独流的泉水静静地将山路横着分开。
楚老一枝筇：楚地老者手持一根竹杖。楚老，作者自指，王安石为江西临川人，古属楚地；筇，竹杖。
困惔焚：为旱灾所困。惔焚，指天气炎热如焚，出自《诗经·大雅·云汉》'如惔如焚'。
岭头云：山岭上空的云彩，暗用陶弘景《诏问山中何所有》'岭上多白云'诗意。
赏析
这首诗展现了王安石晚年退隐金陵后的心境变化。前四句描写定林寺幽静环境，'众木交覆'与'孤泉横分'形成动静对比，'傲人群'三字透露出诗人超脱尘世、孤高傲世的情怀。后四句由山寺清幽联想到城中旱灾，'困惔焚'既写实况又暗喻官场倾轧，尾句'持寄岭头云'化用陶弘景典故，表达了对清静无为生活的向往。全诗语言简淡而意境深远，体现了王安石后期诗歌'精深华妙'的艺术特色。